Bert Kubik
Site-Audit·Beobachtungen·Vorab
Zusammenfassung·Summary
DEZweiunddreissig Beobachtungen, geordnet nach sieben Themenfeldern. Zwei sind als kritisch eingestuft und betreffen die Sicherheit; elf sind erheblich und verteilen sich auf Geschwindigkeit, Auffindbarkeit, Plattform, Zugänglichkeit und das Verhalten auf dem Telefon. Der Rest gehört in die Sammlung dessen, was bei der Neuanlage ohnehin anders gelöst wird.
ENThirty-two observations, sorted across seven subject areas. Two are graded critical and concern security; eleven are significant and span speed, discoverability, platform, accessibility and phone behaviour. The remainder belong to the body of matters that the redesign will treat differently from the outset.
DEDeutsch
Lieber Bert,
25. April 2026
parallel zur Arbeit an Ihrer neuen Webseite haben wir Ihre bestehende Seite unter bertkubik.de in Ruhe geprüft. Es ging uns nicht darum, ein Urteil über die alte Anlage zu fällen. Es ging darum, festzuhalten, was dort heute steht, was gut funktioniert und an welchen Stellen die Seite gegen den Strich Ihrer eigenen Interessen läuft.
Diese Notiz fasst zusammen, was wir gefunden haben. Sie ist als kollegiale Mitteilung gedacht, nicht als Verkaufsgespräch — die neue Seite ist beauftragt, hier geht es um die Seite, die jetzt online ist.
ENEnglish
Dear Bert,
25 April 2026
While the new website was being built, we took the time to look closely at your existing site at bertkubik.de. The intention was not to pass judgement on the previous arrangement. It was to record what is there today, what is working well, and where the site is running against the grain of your own interests.
This note sets out what we found. It is offered as a collegial communication, not a sales pitch — the new site is already commissioned. What follows concerns the site that is currently online.
DEDeutsch
Aus der Besucherperspektive.
Die Prüfung war passiv. Wir haben Ihre Seite so abgerufen, wie ein gewöhnlicher Besucher es täte, einundachtzig Seiten in zwei Ebenen, und ausgewertet, was öffentlich sichtbar ist. Wir haben uns weder auf Ihrem Server noch in Ihrer Verwaltung angemeldet. Es wurde nichts angefasst, nichts angegriffen, nichts verändert.
Was Sie hier lesen, beruht ausschließlich auf dem, was die Seite jedem Aussenstehenden zeigt.
ENEnglish
From the visitor's vantage.
The review was passive. We accessed your site the way an ordinary visitor would, eighty-one pages across two levels, and assessed what is publicly visible. We did not log into your server or your administration. Nothing was touched, nothing was probed, nothing was altered.
What follows is grounded entirely in what the site discloses to any outside observer.
DEDeutsch
Vier verlässliche Stärken.
Bevor wir zu den Beobachtungen kommen: einiges trägt die Seite seit Jahren, und das verdient festgehalten zu werden.
Die schwarze Bühne
Der dominant schwarze Hintergrund ist für eine Fotografenseite dieses Umfangs richtig. Die Bilder atmen, ohne um Aufmerksamkeit zu ringen. Diese Grundsatzentscheidung übernimmt die neue Seite unverändert.
Die laufende Chronik
Sie führen die Seite seit Jahren mit datierten Einträgen fort. Das ist selten und wertvoll — es signalisiert, dass es sich um ein lebendiges Archiv handelt, nicht um eine fertig abgelegte Mappe.
Die Tiefe des Bestands
Die Breite Ihres Werks — Dutzende Orte, fünfzig Jahre Arbeit, von der DDR-Zeit bis Hawaii und den Seychellen — ist das markanteste Merkmal der Seite. Kein anderer Fotograf in diesem Feld hat eine vergleichbare archivarische Dichte.
Die geographische Ordnung
Die Aufteilung nach Modellen und Landschaften, nach Berlin, Deutschland und Welt ist klar und tragfähig. Die Struktur stimmt — was sich verbessern lässt, ist die Art, wie sie dem Besucher gezeigt wird.
ENEnglish
Four dependable strengths.
Before we turn to the observations: a few things on your site have been working for years, and that deserves to be recorded.
The black field
The dominant black background is the right answer for a photography site of this scale. The photographs breathe without competing for attention. This foundational choice carries forward into the new site unchanged.
The ongoing chronicle
You have kept the site current for years with dated entries. This is rare and valuable — it signals to outside readers that the site is a living archive and not a finished folder.
The depth of the body of work
The breadth of your work — dozens of locations, fifty years of practice, from the DDR period to Hawaii and the Seychelles — is the site's most distinctive asset. No other photographer in this field carries comparable archival density.
The geographic order
The division into models and landscapes, and the further split between Berlin, Germany and the wider world, is clear and durable. The structure is sound — what can be improved is the way that structure is shown to a visitor.
DEDeutsch
Zwei offene Türen — und drei Randnotizen.
Ihre Seite läuft auf WordPress, einer bewährten Grundlage, in der jedoch zwei Türen in der Standardeinstellung offen stehen. Die eine ist eine alte Schnittstelle aus den frühen Zweitausendern, die sich vor allem dazu eignet, automatisiert sehr viele Anmeldeversuche in einer einzigen Anfrage zu bündeln. Die zweite gibt die hinterlegten Benutzernamen Ihrer Seite öffentlich preis. Zusammen bedeutet das: ein automatisches Werkzeug liest Ihren Anmeldenamen ab und probiert dann mit hoher Geschwindigkeit Passwörter durch.
Was im Ernstfall passieren würde, ist nicht der spektakuläre Einbruch, sondern der stille — jemand setzt unbemerkt Inhalte auf Ihre Seite, verschickt Spam unter Ihrem Domainnamen, oder schiebt Schadcode in eine vorhandene Galerie. Für eine private Fotografenseite ist das die realistische Bedrohungslage. Diese beiden Befunde sind als kritisch eingestuft.
Eine dritte Beobachtung betrifft die Anmeldeseite Ihrer Verwaltung, die unter ihrer Standard-Adresse liegt und damit jedem Anmeldeversuch von außen offensteht — erheblich, aber nicht akut. Zwei weitere Beobachtungen sind reine Bestandsaufnahme: der Cookie-Hinweis-Baustein ist auf aktuellem Stand, und die Seite läuft über eine verschlüsselte Verbindung.
Die Korrektur der beiden offenen Türen ist einfach und liegt in den Händen Ihres technischen Betreuers — beide lassen sich mit wenigen Zeilen in der Server-Konfiguration schliessen. Eine Frage von höchstens zwei Stunden. Ergänzend empfehlen wir, die Anmeldeseite von der Standard-Adresse wegzulegen und eine zweistufige Anmeldung zu aktivieren.
ENEnglish
Two doors left open — and three side notes.
Your site runs on WordPress, a proven foundation, but it ships with two doors that stand open by default. The first is an old interface from the early 2000s, suited above all to bundling very large numbers of login attempts into a single request. The second publishes the registered usernames of your site. Together they mean an automated tool can read your login name and then attempt passwords against it at high speed.
What this would look like in practice is not the dramatic break-in but the quiet one — someone places unwanted content on your site without your noticing, sends spam under your domain name, or slips harmful code into an existing gallery page. For a private photography site that is the realistic risk profile. Both of these findings are graded critical.
A third observation concerns the administration login page, which sits at its default address and is therefore exposed to every outside login attempt — significant, but not acute. Two further observations are simply matters of record: the cookie-consent module is current, and the site is served over an encrypted connection.
The correction for the two open doors is straightforward and within the remit of your technical caretaker — both can be closed with a few lines of server configuration. A matter of two hours at most. As a complementary measure we recommend moving the administration login away from its default address and enabling two-step verification.
DEDeutsch
Bilder zu groß, Server zu fern.
Eine Fotografenseite lebt von ihren Bildern, und genau dort liegt die größte Last. Ihre Aufnahmen werden an alle Besucher in voller Auflösung ausgeliefert — auch an die, die mit dem Telefon kommen und einen Bildschirm haben, der nur einen Bruchteil davon darstellen kann. In Gebieten mit langsamerer Verbindung warten Besucher merklich; manche brechen ab.
Hinzu kommt, dass die Seite ausschliesslich von einem einzelnen Server in Deutschland ausgeliefert wird. Wer Ihre Cuba-Bilder aus den USA oder Ihre Bali-Aufnahmen aus Asien aufruft, holt jedes Foto über die volle Strecke. Ein verteiltes Auslieferungsnetz würde diese Distanz halbieren und zugleich einen Grundschutz gegen automatisierte Überlastungsversuche bieten.
Drei weitere Beobachtungen liegen im technischen Unterbau: der eingesetzte Seitenbaukasten erzeugt auf jeder Seite einen erheblichen Block an inneliegender Stilanweisung; ein vorhandenes Beschleunigungs-Werkzeug kann diesen Strukturballast nicht ausgleichen; und mehrere Skript-Bündel werden vorab geladen, was die ersten messbaren Sekunden des Seitenaufbaus belastet. Eine letzte, geringere Notiz betrifft die internen Adressen Ihrer Bilder, die das Datum des Hochladens unnötig offenlegen.
Insgesamt: nicht akut bedrohlich, aber jeder einzelne Punkt kostet Sie Leser. Der erste Eindruck einer Fotografenseite ist die Geschwindigkeit, mit der das erste Bild erscheint.
ENEnglish
Photographs too large, the server too far.
A photography site lives by its photographs, and that is where the heaviest load sits. Your images are delivered to every visitor at full resolution — including those arriving on a phone whose screen can only display a fraction of it. In regions with slower connections, visitors wait noticeably; some leave.
In addition, the site is served from a single server in Germany. A reader opening your Cuba photographs from the United States or your Bali work from Asia fetches every frame across the full distance. A distributed delivery network would halve that distance and at the same time provide a baseline of protection against automated overload attempts.
Three further observations sit in the technical underlayer: the page-builder in use generates a substantial block of inline styling on every page; an installed acceleration tool cannot offset that structural ballast; and several script bundles are pre-loaded into the page head, which weighs on the first measurable seconds of page assembly. A final, lighter note concerns the internal addresses of your images, which expose the upload date unnecessarily.
Taken together: not acutely threatening, but each point costs you readers. The first impression of a photography site is the speed at which the first image arrives.
DEDeutsch
Einundachtzig Seiten, ein Titel.
Jede Seite im Internet trägt einen kurzen Titel und eine kurze Beschreibung — die zwei Zeilen, die in den Suchergebnissen erscheinen und mit denen ein Leser zuerst entscheidet, ob er klickt.
Auf Ihrer Seite tragen alle einundachtzig erfassten Seiten denselben Titel — „Berliner Fotograf Bert Kubik“ — und dieselbe Beschreibung. Für eine Suchmaschine sieht das so aus, als wären alle Ihre Seiten dasselbe; sie konkurrieren miteinander um Sichtbarkeit. Eine Lanzarote-Galerie könnte für Lanzarote-Suchen auffindbar sein, eine DDR-Berliner Galerie für DDR-Berliner Suchen — so wie es jetzt steht, fängt nur Ihr Eigenname Suchen ein, der Rest geht vorbei. Diese beiden Beobachtungen sind als erheblich eingestuft.
Drei weitere Punkte sind moderater oder hinweisartig: die strukturierten Daten Ihrer Seite beschränken sich auf eine sehr einfache Auszeichnung — eine Erweiterung um eine Personenangabe und eine Galeriekennung würde Ihren Eintrag in den Ergebnissen sichtbarer machen. Die Seite ist rein deutschsprachig ohne sprachliche Verzweigung — für eine internationale Leserschaft, die Ihre Tropenbilder sucht, eine vertane Gelegenheit. Und ein technisches Detail zur Adress-Eindeutigkeit der Unterseiten ist noch zu bestätigen.
Das Werkzeug für die Korrektur ist auf Ihrer Seite bereits vorhanden und installiert. Es ist eine Eintragsarbeit, keine Programmierung: jeder Hauptseite einen eigenen Titel und eine eigene kurze Beschreibung geben. Ihr technischer Betreuer kann das in einem Nachmittag erledigen.
ENEnglish
Eighty-one pages, one title.
Every page on the internet carries a short title and a short description — the two lines that appear in search results, used by a reader on first sight to decide whether to click.
On your site, all eighty-one captured pages carry the same title — „Berliner Fotograf Bert Kubik“ — and the same description. To a search engine that looks as though all your pages are about the same thing; they compete with each other for visibility. A Lanzarote gallery could be findable for Lanzarote searches, a DDR-era Berlin gallery for DDR-era Berlin searches — as it stands, only your own name catches searches and the rest passes the site by. Both of these are graded significant.
Three further points are moderate or informational: the structured data on your site is limited to a very simple marking — extending it with a person record and a gallery descriptor would make your listings more visible in search results. The site is German-only with no language branch — for an international readership looking for your tropical work, a missed opportunity. And a technical detail concerning the unique-address marking of interior pages remains to be confirmed.
The tool for the correction is already installed on your site. The work is editorial, not technical: each principal page given its own title and its own short description. Your technical caretaker can complete this in an afternoon.
DEDeutsch
Bilder ohne Beschreibung.
Sehbehinderte Besucher lesen Webseiten mit einem Vorlesegerät. Damit ein solches Gerät ein Foto ankündigen kann, braucht es einen kurzen Text dahinter — eine Bildbeschreibung. Auf Ihrer Seite fehlen diese Beschreibungen bei einem grossen Teil der Aufnahmen, und für eine Seite, deren Hauptinhalt die Bilder sind, bedeutet das, dass das Vorlesegerät dem Hörer schlicht nichts zu sagen hat.
Eine zweite, ebenso erhebliche Beobachtung: die Seite lässt sich vermutlich nicht zuverlässig nur mit der Tastatur bedienen, und die sichtbare Markierung des aktiven Bedienelements — das, was der Besucher gerade ausgewählt hat — ist schwach ausgeprägt. Wer keine Maus benutzt, verliert die Orientierung.
Zwei weitere Beobachtungen liegen im moderaten Bereich: die Farbkontraste der Akzentfarbe sind zu prüfen, und die Ordnung der Überschriften innerhalb der einzelnen Seiten ist nicht durchgängig sauber.
Hinzu kommt eine rechtliche Komponente. Seit Juni 2025 gilt der Europäische Rechtsakt zur Barrierefreiheit; er betrifft kommerzielle Webseiten, einschliesslich der deutschen. Eine private Seite ohne Verkaufsfunktion fällt nicht zwingend in den Pflichtkreis, eine Seite mit Auftragsbezug jedoch schon. Wir empfehlen, jedem Bild eine kurze Beschreibung beizulegen — nicht nur als Vorsorge, sondern weil es Ihre Seite einer Leserschaft öffnet, die sie heute nicht erreicht.
ENEnglish
Photographs without descriptions.
Visitors with sight impairments read websites through a screen-reader. For such a device to announce a photograph it needs a short text behind the image — an alternative description. On your site these descriptions are missing on a substantial portion of the photographs, and for a site whose principal content is precisely those images, this means the screen-reader has nothing to read aloud.
A second, equally significant observation: the site is likely not reliably operable from the keyboard alone, and the visible marker for the currently active control — what the visitor has at that moment selected — is weakly drawn. Anyone not using a mouse loses their bearings.
Two further observations fall into the moderate range: the colour contrast of the accent colour needs verification, and the heading order within individual pages is not consistently clean.
There is also a legal dimension. The European Accessibility Act came into force in June 2025; it applies to commercial websites, including German ones. A private site without sales activity does not automatically fall within scope, but a site with commission activity does. We recommend supplying every photograph with a short description — not solely as a safeguard, but because it opens the site to a readership that cannot otherwise reach it.
DEDeutsch
Eine an den Bildschirm angepasste Hauptseite.
Mehr als die Hälfte aller Webseiten-Aufrufe geschieht inzwischen vom Telefon. Ihre Seite stellt sich auf dieser Geräteklasse als Schrumpf-Version der Bildschirmseite dar — alle Funktionen sind erreichbar, aber sie sind nicht für die Hand und den Daumen entworfen.
Die erhebliche Beobachtung an dieser Stelle: dem Telefon werden dieselben grossformatigen Bilder geliefert wie dem Bildschirm. Ein Telefon braucht einen Bruchteil davon; den Rest holt es trotzdem über die Mobilfunkverbindung herunter. Für einen Besucher mit knappem Datentarif oder schwacher Verbindung ist das unmittelbar spürbar.
Zwei weitere Beobachtungen sind moderat: der Seitenbaukasten erlaubt zwar gerätespezifische Einstellungen pro Bauteil, was bei achtzig Seiten eine fragile Pflegelast erzeugt; und die heute erwarteten mobilen Beschleunigungs-Verfahren — modernes Bildformat, schrittweises Nachladen — sind auf der Seite nicht erkennbar im Einsatz. Ein letzter, geringerer Punkt betrifft die Berührungs-Bedienung der Galerien, die nicht eigens für den Daumen gedacht ist.
Das ist keine kritische Schwäche der jetzigen Anlage — es ist die Beobachtung, dass eine Fotografenseite im Jahr 2026 vom Telefon her gedacht werden sollte und nicht andersherum. Die neue Seite, die wir für Sie bauen, geht diesen Weg.
ENEnglish
A site adapted from the desktop down.
More than half of all website visits today happen on a phone. Your site presents itself on that class of device as a shrunken version of the desktop layout — all functions remain reachable, but they are not designed for the hand and the thumb.
The significant observation here: the phone is served the same large-format images as the desktop. A phone needs only a fraction of that; the rest is downloaded across the mobile connection regardless. For a visitor on a tight data plan or a weak connection, the cost is immediate.
Two further observations are moderate: the page-builder permits per-device settings on every component, which at eighty-plus pages becomes a fragile maintenance burden; and the mobile acceleration practices expected today — modern image format, progressive loading — show no clear evidence of being in use on the site. A final, lighter point concerns the touch interaction of the galleries, which was not specifically designed with the thumb in mind.
This is not a critical weakness of the present arrangement — it is the observation that a photography site in 2026 ought to be conceived from the phone outwards rather than the other way around. The new site we are building for you takes that route.
DEDeutsch
Eine pflegeintensive Konstruktion.
Eine Webseite ist nie nur das, was der Besucher sieht — sie ist auch der Werkzeugkasten dahinter, der gepflegt, aktualisiert und sicher gehalten werden muss. Ihre Seite ist auf WordPress mit dem Seitenbaukasten Elementor in der Profi-Ausgabe gebaut. Diese Kombination ist verbreitet, aber für einen einzelnen Fotografen, der seinen Auftritt langfristig verlässlich halten möchte, bedeutet sie eine fortlaufende Wartungslast.
Konkret: WordPress, Elementor, Elementor Pro, Yoast, der Cookie-Hinweis, die Beschleunigungs-Erweiterung — sechs Komponenten, die alle ihre eigenen Veröffentlichungsrhythmen haben und die zusammenpassen müssen. Jedes größere Versäumnis bei einer dieser Komponenten ist heute der häufigste Einbruchspfad in eine WordPress-Seite. Diese Beobachtung ist als erheblich eingestuft.
Zwei weitere Beobachtungen sind reine Bestandsaufnahme — wir haben den vollständigen Werkzeugkasten Ihrer Seite aus den öffentlichen Spuren rekonstruiert, und die undurchsichtigen Datei-Adressen mancher Skripte stammen erkennbar von Ihrem Beschleunigungs-Werkzeug, kein Anlass zur Sorge. Eine moderate Beobachtung: Ihre Schriftauswahl liegt hinter einer Variablensteuerung, die wir von außen nicht direkt auslesen können — die Detailarbeit dazu ist Teil der Neuanlage.
Empfehlung für die heutige Seite: ein klarer Wartungsturnus, viertel- oder halbjährlich, in der Hand eines benannten technischen Betreuers. Für die neue Seite haben wir das pflegearme Gegenmodell vorgesehen.
ENEnglish
A maintenance-heavy construction.
A website is never only what the visitor sees — it is also the tool-set behind it, which must be maintained, updated and kept secure. Your site is built on WordPress with the Elementor page-builder in its professional edition. The combination is widespread, but for a single photographer who wants to keep his presence reliable over the long term, it carries a continuous maintenance burden.
Concretely: WordPress, Elementor, Elementor Pro, Yoast, the cookie module, the acceleration plugin — six components, each with its own release rhythm, all required to remain compatible. A serious lapse on any one of them is today the most common entry path into a WordPress site. This observation is graded significant.
Two further observations are simply matters of record — we reconstructed the full tool-set of your site from public traces, and the opaque file addresses on certain scripts come, demonstrably, from your acceleration plugin and warrant no concern. A moderate observation: the typeface selection sits behind a variable layer that cannot be read directly from the outside — the detail work on this belongs with the redesign.
Recommendation for the present site: a defined maintenance cadence, quarterly or half-yearly, in the hands of a named technical caretaker. For the new site we have selected the low-maintenance counter-model.
DEDeutsch
Einundachtzig Seiten, gewachsen statt geordnet.
Ihre Seite ist über viele Jahre gewachsen, und das hat eine eigene Würde — jede neue Reise, jede neue Serie hat ihren eigenen Eintrag bekommen. Dadurch sind heute einundachtzig Seiten in zwei Ebenen erreichbar, einige davon mit dünnem Inhalt, einige in dritter oder vierter Tiefe ohne klaren Zugang von der Hauptseite aus.
Die Hauptordnung in drei Ebenen — Modelle und Landschaften, dann Region, dann Ort — ist klar und richtig. Was sich darunter verbirgt, ist unterschiedlich gepflegt. Manche Galerien tragen viele Bilder, andere nur wenige; manche Adressen leiten ins Leere oder in eine längst überholte Variante.
Im Rahmen der Neuanlage werden wir eine Inhaltssichtung vornehmen und jede Seite einer von drei Kategorien zuordnen: behalten, zusammenführen, oder entfernen. Aus achtzig dünnen Galerien werden so vielleicht zwanzig dichte Sammlungen — für den Leser besser, für die Suchmaschine besser, für Sie übersichtlicher. Diese vier Beobachtungen sind alle im moderaten Bereich; sie sind keine Mängel, sondern Aufgaben für das, was ohnehin geplant ist.
ENEnglish
Eighty-one pages, grown rather than ordered.
Your site has grown over many years, and that has its own dignity — every new journey, every new series has received its own entry. The result today is eighty-one pages reachable across two levels, some of them thin in content, some sitting at the third or fourth depth without a clear path from the main page.
The principal three-tier order — models and landscapes, then region, then place — is clear and correct. What sits underneath is unevenly maintained. Some galleries carry many images, others only a few; some addresses lead to nothing, or to a long-superseded version.
In the course of the redesign we will conduct a content review and assign every page to one of three categories: keep, consolidate, or remove. Eighty thin galleries may become twenty dense collections — better for the reader, better for the search engine, easier to oversee for you. All four observations in this area are moderate; they are not defects but tasks for what is already planned.
DEDeutsch
Die Grenzen dieser Notiz.
Eine passive Aussenprüfung sieht nur, was die Seite öffentlich zeigt. Folgende Felder bleiben aus diesem Grund offen:
- Der Stand Ihrer Datensicherungen und das Wiederherstellungsverhalten Ihres Hosters.
- Die Versionsstände der einzelnen WordPress-Komponenten und Erweiterungen — sichtbar von außen ist nur der Cookie-Hinweis-Baustein, der aktuell ist.
- Die genauen Ladezeiten gemessen in einem standardisierten Verfahren — wir empfehlen einmalig den kostenlosen Bericht von Google PageSpeed Insights, um Vergleichswerte zu haben.
- Die Stärke Ihrer Anmeldedaten und die Frage, ob die Verwaltungskennwörter regelmäßig erneuert werden.
Diese Punkte gehören in die Hände Ihres technischen Betreuers oder Hosters. Wir nennen sie hier nur, damit das Bild vollständig ist.
ENEnglish
The limits of this note.
A passive external review sees only what the site discloses publicly. The following areas therefore remain outside the scope:
- The state of your backups and the recovery behaviour of your host.
- The version status of individual WordPress components and plugins — only the cookie-consent module is visible from outside, and that one is current.
- Precise page-load timings measured under a standardised procedure — we suggest a one-time check via Google's free PageSpeed Insights report to establish a baseline.
- The strength of your login credentials and whether administrative passwords are renewed on a regular basis.
These points sit with your technical caretaker or your host. We mention them here only so the picture is complete.
DEDeutsch
Zur Kenntnis.
Diese Notiz ist keine Liste von Mängeln, die Sie heute abarbeiten müssten. Die zwei kritischen Beobachtungen unter Punkt vier verdienen eine zeitnahe Korrektur durch Ihren technischen Betreuer; alles übrige liegt im Bereich des Vernünftigen, das man weiß und im Hinterkopf hat. Mit dem Übergang auf die neue Seite werden die meisten Punkte ohnehin gegenstandslos, weil die neue Anlage diese Themen von vornherein anders behandelt.
Wir haben Ihre Seite mit einem geschulten Blick angesehen — ein Blick, den unser Haus aus zwei Jahrzehnten Sicherheits- und Schutzarbeit mitbringt. Wir geben Ihnen das Ergebnis, weil es Ihr Recht ist, es zu kennen.
Eine abschliessende Durchsicht dieses deutschen Textes durch eine namentlich benannte muttersprachliche Lektorin oder einen Lektor steht vor der öffentlichen Übergabe noch aus.
ENEnglish
For your information.
This note is not a list of defects you must work through today. The two critical findings under section four warrant a prompt correction by your technical caretaker; everything else sits within the range of the sensible — things to know and to keep in mind. With the move to the new site, most of these points will fall away in any case, because the new arrangement treats these topics differently from the outset.
We looked at your site with a trained eye — the kind of eye our house carries forward from two decades of security and protection work. We give you the findings because it is your right to know them.
A final review of this German text by a named native German speaker remains pending before public delivery.